1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 Nei! Ég get ekki einbeitt mér. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 Vinsamlegast, meistari, fyrirgefðu, en ég get ekki haldið svona áfram. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Tökum það frá númer 37. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Ó, guð minn! Nei, nei! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Maestro, vinsamlegast tökum það frá 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Hættu! Hættu! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Ég þoli það ekki lengur! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 Það er fáránlegt. Aumingja hlutur. Ertu meiddur? 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 Það er fáránlegt! Þetta er Macbeth eftir Giuseppe Verdi! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 Ég hef aldrei séð svona ömurleg átt. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Erum við í vandræðum? Já, þú! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Þetta er ekki ein af ömurlegu myndunum þínum! Fuglar á sviðinu, bakvörpun, leysigeislar! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 Hvað er þetta? Ópera eða skemmtigarður? 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 Ég verð að syngja! Hvernig get ég gert það með hrafn á sviðinu sem hatar mig? 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Ég get ekki ímyndað mér hvers vegna það ætti að hata þig, Mara. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 Ekki ég heldur! En það aldrei tekur af mér perlu augun. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Það öskrar, flautar, blakar vængjunum. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Það er vísvitandi að eyðileggja mitt frammistaða! Þetta er bara fugl. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Já, og fuglar ættu að vera með öðrum fugla og ekki í óperunni syngur macbeth! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Hvar er framkvæmdastjórinn minn? 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Ég er hér, Mara. Ég er að fara aftur á hótelið. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Komdu, Mara. Vinsamlegast ekki vera svona. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 Ég mun hvíla mig til 7:00. ég skal vera tilbúinn til að syngja klukkan 8:00. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Tilbúinn að syngja, án hrafna eða einhver önnur vitleysa. Algjör ópera! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 Hvað gerum við núna? 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Ó, haltu áfram með æfingunni. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Ef eitthvað svona gerist aftur, ég tek hrafnana mína og fer. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 Allt í lagi. Maestro? Vinsamlegast, vinsamlegast. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Við tökum það frá 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Þökk sé þér og þínum svokallaða snilldar og frumleg leikstjórn! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Dömur mínar og herrar, hin mikla Mara Giacova... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 Hefur verið slegið niður með bíl! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 Er hún illa særð? Hringdu á sjúkrabíl. Drífðu þig! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Þvílík hörmung! Hvað ætlum við að gera? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Halló? Ert það þú, Betty? 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 Já. Í kvöld gerir þú Frumraun þín sem Lady Macbeth. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Hvað? Ertu ánægður? 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 Hver er að tala? 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 Er þetta brandari? 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Halló? 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Halló? 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Mira! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Komdu, Betty, komdu. Vertu tilbúinn. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 Eftir nákvæmlega eina klukkustund, þú verður að vera á sviðinu. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Mara Giacova hefur haft slys. Hérna. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Einhver hefur þegar hringt. Ég hélt að þetta væri grín. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 Af hverju ertu að gráta? Ert þú hræddur við að leika frumraun þína? 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 Nei! En Lady Macbeth. Ég er það líka ungur. Rödd mín er ekki rétt. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Þú verður frábær högg. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 Ég er hræddur um að ég nái ekki sumar athugasemdirnar. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 Treystu mér. Ég er ekki bara umboðsmaður þinn, ég er vinur þinn. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 Ég veit hvað þú ert að ganga í gegnum. Bara opnunartaugar. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Ekki láta þá sýna sig. Þeir koma allir til að sjá þig. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Ekki sýna þeim hvernig "ósjálfrátt" þú ert, allt í lagi? 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Hættu! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 Jæja, elsku Betty mín, erum við tilbúin? 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Óheppilegt slys Mara er að fara að hraða þér í átt að örlögum þínum. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Í kvöld munt þú gera Frumraun þín í Macbeth eftir Verdi. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 sé ég tár? 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 Tár af hamingju, vona ég. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Ekki segja mér að þú sért hræddur. Hræddur um að þú mistakast? 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 Ég er of ungur fyrir hlutverkið. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 Fyrsta Lady Macbeth hans Verdi var aðeins 17. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Allavega, þú kannt óperuna utanbókar. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Ég fylgdist með þér á öllum æfingum vinn svo hörðum höndum að undirbúa þig... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Eins og þú værir stjarnan og ekki námið. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Ekki hafa áhyggjur af hljómsveitinni. Þeir munu gera það vantar bara hálftíma æfingu. Frábært. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Komdu. Hættu því! Þetta er stórt tækifæri þitt. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 Ég veit. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Hugsaðu um móður þína, hversu hamingjusöm og stolt hefði hún verið... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Að sjá þig í frábærri óperu eftir feril hennar. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Ef fólki líkar við þig, þá verður þú það næst syngja í New York og Salzburg. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Hvað varð um Mara? 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 Hún varð fyrir bíl, eða það heyrði ég. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Ah, þú ert að hlusta á Upptaka Prokofskys af Macbeth. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Vissir þú að það var framleiðslu okkar? 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 Það er óperan. Macbeth vekur óheppni. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 Hvað ertu að tala um? Allir segir það. Macbeth vekur óheppni. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 Þetta er frábær ópera, en ég myndi gera það frekar frumraun mína í einhverju öðru. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Ekki láta Patini heyra þú segir það. Það er satt! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 Haltu kjafti! Svo þú heldur þetta ópera vekur óheppni, hmm? 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Ég veit það ekki. Það er það sem allir segja. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 Jæja, ég segi það ekki. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Sjáðu, þú hefur það yndislegt rödd, þú ert mjög falleg, 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 Og þú ert að gera frumraun þína í frábæru leikhúsi. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 Þú verður að gera sem mest af þessu tækifæri. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Það gerist venjulega bara fyrir fólk í bíó, ha? 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Mm-hmm. Ekki henda því. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 Já. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn, núna! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Hleyptu henni í gegn, hleyptu henni í gegn! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 Það er of mikill reykur. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 Það er of mikill reykur! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Dino, klipptu reykinn. Skerið reykinn! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Bíddu aðeins. Nei! Örið ætti að vera hinum megin! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Betty heldur áfram í öðrum tveimur mínútur. Allt í lagi, tvær mínútur fyrir Betty. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Tvær mínútur, tvær. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Ó, hvað ertu að gera? Skildu það! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Skildu það! Settu það í miðjuna. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Ó, nei, nei! Hættu því! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 Það er allt í lagi. Farðu bara í burtu. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Farðu varlega! Farðu varlega ekki til að eyðileggja búninginn. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Þú ert loksins kominn aftur. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 Hvað ertu að gera hér? Þér er ekki hleypt hér inn. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Þessi kassi er fyrir sviðsfólk aðeins. Komdu. Við skulum fara. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 Hvað í fjandanum gerirðu- 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Vertu þar sem þú ert. Betty? 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Haltu stöðum þínum. - Haltu áfram. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 Þetta var slys. Ekkert meira. Allt í lagi? 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Gefðu það hér. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 Allt í lagi, meistari. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Vel gert, Betty! Þú ert svo falleg! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Það er nóg, Mara! Ekki vera barnalegur. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Þú ert stjarna! Heldurðu það virkilega? 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Bravó. Þú ert dásamlegur! Dásamlegt! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Betty, mín innilegustu hrós. Þú varst tilkomumikill. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Þakka þér fyrir. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Það verður fyrsta kvöldið veisla síðar. Þakka þér fyrir. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Betty, þú varst stórkostleg. Þakka þér, meistari. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Verður þú í móttökunni? Já. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marc, pressan er hér. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 Hvað með slysið með ljósunum? 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 Hrópið og öskrin! Hvaða hróp og öskur? 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Þú heyrðir það ekki? Það kom úr einum kassanum. Nei. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Betty? Ó, Marc! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marc, var hún ekki frábær? 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 Ég veit að við höfum átt í vandræðum, en það hefur ekkert með Macbeth að gera. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 Eina óheppnin Macbeth hefur fært þér er frægð. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 Ég veit. Mamma var söngkona. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Best að hlaupa með. Fólk mun bíða eftir þér. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Frábært! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 ég meina það! Betty, þú varst það frábært! Þú varst frábær! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 Ég bara elska tónlist Verdis. ég virkilega! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Ó, guð, þú varst dásamlegur. Bara dásamlegt. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Bara þessi fjandinn, helvítis leikstjóri! Ég þoli hann ekki lengur. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Giulia? 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Þú vinnur hér í leikhúsinu? 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Ah, nei. Fyrirgefðu. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Ahh, þú ert aðdáandi minn. Já. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 Sá fyrsti. Fyrst hvað? 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Til hamingju. Vifta. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Þú varst yndisleg. Þakka þér fyrir. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Viltu eiginhandaráritun? Ó, já. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 Ég myndi vilja það. Þakka þér fyrir. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Fyrirgefðu. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 Hvaða nafn á ég- Fyrirgefðu. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Alan. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Alan? Mm-Hmm. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Þakka þér fyrir. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 Ertu útlendingur? Ó, nei. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 Allt er tilbúið, skoðunarmaður, og þeir eru allir að bíða eftir þér. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 Allt í lagi. Svo þú ert lögreglumaður, ekki aðdáandi. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Getur lögreglumaður ekki verið aðdáandi? Það er bara- 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Ég er ekki sérfræðingur í óperu, en... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 Rödd þín er- 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Takk fyrir eiginhandaráritunina. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 Já? 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 Hæ. Hvað vildi löggan? Hæ. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Mín eiginhandaráritun. Hvers vegna er hann hér? 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 Hver veit? 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Ó, kannski vegna slyssins með ljósin. Einn sviðsmannanna lést. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Hvað? Já, það er frekar skrítið. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Skildu búninginn þinn eftir þar. Marc segir að það þurfi nokkrar breytingar. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Heyrðu. Ég vil ekki fara á djammið einn. Myndirðu vilja taka mig? 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 Vinsamlegast? Jú, ég myndi elska það! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 Ég gleymdi næstum því. Þú varst frábær í kvöld. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 Og það lítur út fyrir að ég sé síðasta til að óska þér til hamingju. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Svo þú heldur að það væri í lagi ef ég ætti a kyssa? Jafnvel þó ég sé aðeins leikstjórinn? 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 Hvað segirðu? 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Líkaði þér virkilega við mig? Í alvöru? 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 Eins og þú? Ég elskaði þig! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 Frá hinni miklu Mara Giacova. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 Með hennar bestu óskum. Þakka þér fyrir. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Hmm. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 Hin mikla Mara Giacova getur sagt að hún hafi verið það bókstaflega sleginn af bölvun Macbeth. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 "Gangi þér vel, litli snákur." 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Úff, þú finnur það svo sannarlega stingið hennar þarna! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Lítur dýrt út. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Ohh! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Úff! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 Hvað finnst þér er það? 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 Hver veit? 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 Froskaslím? 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Sýra? Eitur? 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Hey, hvað er að? Hvað er að? 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Fíflið þitt! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Jamm! Ginseng! Giacova myndi baða sig í því dóti! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Óhreinir fjandans fuglar! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 Fyrirgefðu, ég get það ekki. Það er ekki þér að kenna. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 Ég er hörmung í rúminu. Ég veit ekki hvers vegna. Fyrirgefðu. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 Samkvæmt goðsögninni, ópera söngvarar eru ótrúlega kátir. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Þú veist, í alvöru. Þeir segjast búa til ást áður en þau fara út á sviðið. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 Þannig það er svona... slakar á rödd þeirra. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 Þú veist, sættir það aðeins. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 Annað hvort er ég ömurlegur óperusöngvari eða- 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Hef ég móðgað þig? Nei. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 Jæja, ég meina... nú þegar þú ert frægur, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Svo virðist sem hlutirnir séu a svolítið mismunandi á milli okkar. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 Nei, ekki segja það. Það er ekki satt. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Þvílíkur staður! Það lítur út eins og safn. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 Það er svona. Ég á ríkan frænda. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 Það er hans staður. Hann er daunandi ríkur, og hann leyfir mér að nota það hvenær sem ég þarf á því að halda. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Langar þig í te? Já takk. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Allt í lagi, ég er með rós, jasmín, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 Eða myntu. Jasmín. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Jasmín. Allt í lagi. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 Nei! Myntu! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Skoðaðu vel. Ef þú reynir að loka augun þín, þú munt rífa þau í sundur. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Svo þú munt bara hafa að horfa á allt. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Bettý! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Af hverju læstirðu því? Líður þér í lagi? 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 Nei, nei! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Hvað í fjandanum er í gangi? 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Það er ekki satt að þú ert kaldhæðinn. Þú ert tík í hita. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Halló? Það hefur verið morð. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 Við 66 Viale Pegaso. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 Hver er að tala? 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 guð minn! Sjáðu hvað árangur hefur gert við þig! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Komdu. Ég ætla að ná í blöð. Mig langar að lesa umsagnirnar. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 Jæja! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Eitthvað að með augunum? 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Sviðsljós? Já. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 Ljósin. Hvaða ljós? 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 Allt í lagi, það var það ekki ljósin. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Hvernig kveikirðu á upphitunin? 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Hérna, hér. Takk. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - Svo slæmt, var það? - Ég get ekki sagt þér það. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 Það var svo- Ég get ekki sagt þér það. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Vandræði í ást? 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Ást? 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 Hvaða ást? 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Alltaf þegar kona á í vandræðum, karlmenn gera alltaf ráð fyrir að það sé ást. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Þið sópransöngkonur eru frægir fyrir- 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Hóra í kring? - Nú, bíddu aðeins- 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Sko, ég hef nú þegar heyrði þá sögu í kvöld. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 Sumir hugsa að við elskum... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Rétt áður en farið er á svið til að bæta röddina. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Rangt. Eins langt og ég er áhyggjufull, alla vega, algerlega rangt. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 Þú meinar, þú hefur aldrei elskað? 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Auðvitað hef ég það. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 Það er bara- Það hefur aldrei virkað. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Allavega, þú vinnur líka í kvikmyndum, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 Og þið kvikmyndafólk eruð það goðsagnakennd þegar kemur að- 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 Það er satt. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 Ég rífast alltaf áður en ég tek atriði. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Komdu. Þú verður að tala um það fyrr eða síðar. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 Og svo hljóp ég í burtu, og það var þegar ég fann þig. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 Það undarlegasta um það sem gerðist í kvöld- 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Allt hræðilegt ég sá... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Eru úr martröð ég átti sem barn. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Mig dreymdi um mann með svarta hettu. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Í kvöld sá ég sama hettuna. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Þú sagðist hafa hringt á lögregluna. — Já. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 Gafstu upp nafnið þitt? Nei. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 Sagði mér allt? Um hvað gerðist í kvöld? Já. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Hvers vegna? Það er meira, ekki satt? 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 Ah- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 Ég skal athuga hin herbergin. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - Áttu kærasta? - Nei. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Einhver sem gæti orðið öfundsjúkur? Nei. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Ekki svo ég viti um. Hvers vegna? - Það er einhver að horfa á gluggana þína með sjónauka. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Hvar? Komdu og sjáðu. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Ah, hann er farinn. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 Hann var þarna, undir götuljósinu. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 Ég gæti verið áfram ef þú vilt að ég geri það. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Áttu ekki einhvern að bíða eftir þér? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 Já. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Hún er sennilega að fá krampa því þú ert ekki enn heima. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 Ég skal loka mig inni. Ekki hafa áhyggjur. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Gakktu úr skugga um þú læsir öllum gluggum. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Ég lít í kringum mig á götunni. Ef ég sé eitthvað grunsamlegt, ég hringi í þig. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 Ef ekki, sjáumst á morgun. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 Hvað er það? 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 Það er einhver þarna úti. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 Kona og- 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 Hver er þarna? Hver ert þú? Hver heldurðu að ég sé? 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 Ég bý hér. Ég er einn af nágrönnum þínum. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Hver var þessi maður? Var hann að leita að mér? 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 Nei. Það er ekkert. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Ég sagði þér, ekkert! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 Hver heldurðu að hún sé? 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 Nágranni, eins og hún sagði. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Settu keðjuna á. Allt í lagi. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Vil ekki tapa önnur stjarna. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Hver er það? 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 Hver er þarna? 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 Hver er þarna? 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Halló? 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 Ert það þú, Marc? 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Marc? Ert það þú? 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Ó, guð minn! Af hverju söng ég það hlutverk? 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 Ég hefði ekki átt að gera það. Ég hefði ekki átt að hafa! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 Það var mér að kenna. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Af hverju, af hverju gerði ég það? 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Ekki gráta, Betty. Ekki gráta. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 „Stormarar móttökur formacbeth." 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 „Frábær frumraun eftir ungan söngvara... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Hver á síðustu stundu kom inná í stað Mara Giacova." 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 „Byltingarkennd en geggjað sett." 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 „Efasemdir varðandi stefnan." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Farðu aftur í hryllingsmyndir. Gleymdu óperunni." 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Ha! - Ha. Þeir eru að rífa þig í sundur. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Að minnsta kosti það er bara á blaði. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 Og hún, alls óþekkt, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 Fær ekkert nema hrós. Jæja, hún var mjög góð. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 Síðast þegar þau hrósuðu Ceciliu Gasti og sprengdi stefnu þína Ofrigoletto, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 Þú varst mjög reiður, en ekki í þetta skiptið. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 Hvernig stendur á því? 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 Þú vilt taka stelpan í rúmið, er það ekki? 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Heyrðu. Að vera hér með þér í kvöld, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 Ég tók tvö flug og hafnaði tískusýningu. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Brot af sömu fjöðrum blandað við snefil af blóði... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Fundust á teppi í íbúð Stefano Brini. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Ah, hver var hann? Þín- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Sviðsstjóri. Ah, já. Sviðsstjóri. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Drepinn, eða réttara sagt... slátrað í gærkvöldi, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 Milli 1:00 og 2:00. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Hver sá hann síðast? Hmm? 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 Jæja, það var partý fyrsta kvöldið. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 Ó. Fór hann í friði? 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 Ég veit það eiginlega ekki. Ég var ekki þarna. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 Ég sé. Hver fór þá í partýið? 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 Gerðir þú? Já, ég gerði það. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - Hvenær fór hann? - Ég held að hann hafi farið með Betty, söngkonunni okkar. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Er Betty hér? Nei, en hún verður bráðum. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Við verðum að æfa. Ef það er ekkert annað - Ég er ekki búinn. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Þú ert Mauricio, ekki satt? The einn ábyrgur fyrir hrafnunum. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 Já. Hversu margir voru drepnir? 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Þrír. Eftirlitsmaður, ég held að ég vita hver drap hrafnana. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 WHO? Mara Giacova. Hún hataði þá. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 Nei, nei, nei. Hvað ertu að tala um? Ekki vera fáránlegur. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 Hrafnar eru mjög hefndargjarnir. Þeir gleyma ekki. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 Þeir muna eftir árum og árum, og á réttu augnabliki, zappa! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Þessi framleiðsla á Macbeth hefur lent í svo mikilli óheppni... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 Og svo margar tilviljanir, það slær ímyndunaraflið. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Ég vil ekki að þú hugsir ég er hjátrúarfull týpa, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 En það er Macbeth sem veldur óheppni. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 Það vita allir. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Ég gæti sagt þér um tugi af undarlegum atvikum. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Mikið af fólki í alvöru trúa því að óperan sé bölvuð. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 Ég hef séð margar myndirnar þínar. Já, þú ert virkilega sérfræðingur á þessu sviði. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 Ég hefði mikinn áhuga að vita þína skoðun. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Ég held að það sé óskynsamlegt að nota kvikmyndir sem a leiðarvísir fyrir raunveruleikann, er það ekki, eftirlitsmaður? 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Fer eftir hvað þú meinar af raunveruleikanum. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Fyrirgefðu, en ég hef að laga þennan kjól. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 Næsta sýning er daginn eftir á morgun, og ég hef bara tvær hendur. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 Jafnvel með tíu höndum, búningana væri samt skítahaugur. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Hvað? 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 Allt í lagi, hr. snillingur leikstjóri! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Ég myndi kenna mestu um það fyrir það sem er að gerast... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 Á flottu buxunum okkar, snilldar leikstjóri hér... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Hver heldur að Verdi hafi verið vitlaus og Shakespeare algjört rassgat. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Ég skal laga kjólinn, allt í lagi, en ekki fyrir þig, hr. leikstjóri! Fyrir Giuseppe Verdi! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Komdu, Marion. Við skulum fara héðan. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Allt þetta kveikir í þér, gerir það ekki það? Hvað ertu að tala um? 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Þú ert sadisti. Ó, í alvöru? 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Allir sem ég þekki sem þekkja þú segir það sama. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 Það hlýtur að vera mjög leiðinlegt fyrir þig. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Giulia? 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Ó, bara manneskjan ég vildi sjá. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Hvað hefur komið fyrir mig búningur? Sjáðu þetta rugl. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Einhver reif það í sundur. Hver hefði getað gert það? 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Einhver sem líkar ekki við óperuna, eða þessi asnalega útgáfa Marc af því. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Að þessu sinni leikstjórinn okkar OD'd á skrítið. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Þetta er ekki eins og í kvikmyndum. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Þarna, þegar þér dettur eitthvað í hug frumlegt, allir óska þér til hamingju. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 Ó! Ó, guð! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Guð, hvílíkt rugl! Einhvern veginn verður að laga það. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 Og þar sem þeir hringdu ekki inn kjólameistarinn, það er undir mér komið. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 Fyrirgefðu. Þú verður að reyna það kveikti aftur þegar ég er búinn. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Mm-Hmm. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 Við erum þó heppin. Flest af þessir ruslskartgripir eru enn ósnortnir. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Heyrðu, Giulia, ég verð aftur eftir eina mínútu. Allt í lagi. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Mira, ég verð að sjá þig. Ég er brjálaður. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 Ég líka. Síminn minn hefur ekki stoppað hringir. Allir vilja þig. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Allir! Róm, Vín, París! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 Það er yndislegt, en ég verð að gera það tala við þig um eitthvað annað. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Eitthvað virkilega alvarlegt. Það er vitfirringur sem er á eftir mér. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 Ég þarf ráðleggingar þínar um hvað ég á að gera gera. Ég skal gefa þér það núna. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Farðu til lögreglunnar. Nei, ég get það ekki. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 Ég er í hræðilegum vandræðum, og ég veit ekki hvað ég á að gera. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 Ég verð að sjá þig. ég verð! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Já, allt í lagi. Ég kem í kvöld. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Betty, hvað hefurðu gert? 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Betty? 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 Það þú? 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 Hver er þarna? 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 'Þetta ert þú. Komdu hingað, sjáðu. Komdu. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Hey, sjáðu hvað ég fann. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 Hvað með það? Það er gull! ég aldrei saumaði eitthvað alvöru gull á þetta. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 Það er þitt. Nei, ég sá það aldrei áður. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Hvernig fór það á mig búningur? Veit ekki. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Kannski sá sem reif upp kjóllinn, sleppti honum. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Gefðu mér það. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 Það lítur út fyrir það er dagsetning á því... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 Og áletrun. Nafn? Leyfðu mér að sjá. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Ó, skrifin eru pínulítil. The bókstafir eru nánast fölnir út. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 Ég er með stækkunargler einhvers staðar. Ég er viss um að ég hef. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 Það ætti að vera í- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 Fjandinn! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Það ætti að vera hér. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 Einhver heppni? Nei! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 Hvar sá ég það? Ég er viss um að ég hafi séð það. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Ó, bíddu. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 Það er hér inni. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Ó, hvar er það? 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Hvað gerðist? Betty? ég er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Það verður að vera hér inni, því ég sá það í skúffu. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Heyrðu, þú heldur áfram að leita hér. Ég skal athuga strauherbergið. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 Ég fann það! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 Ég fann það. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Þú hafðir gaman af því í gærkvöldi, þú hóra. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Þið óperusöngvarar eru allar hórur. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 Það er stefnumót. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 Það er afmæli, býst ég við. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 Hvar hefur þú- 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Ó, guð minn! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Hérna. Er þetta það sem þú vilt? 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 Er þetta það sem þú vilt? 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Hérna. Hafðu það! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Fíflið þitt! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 Nei, nei! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 Það er, það er- 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Ég ætla að taka þig hvenær sem er. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 Hvenær sem ég vil! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Hæ. Hæ. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Slepptu mér! Láttu mig í friði! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Þessi merki- Hver gerði þér þetta? 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 Er þetta önnur birtingarmynd af bölvun Macbeth? 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Eða gerðist það í gærkvöldi? 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Svo það gerðist í gærkvöldi. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 Já! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Af hverju sagðirðu mér það ekki? 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 Vegna þess að... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 Það var verra en allt ég hefði nokkurn tíma getað ímyndað mér. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Ég vildi bara gleyma, hætta við það úr huga mínum. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Ekki séð neitt. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Finn ekki fyrir neinu. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Ekki hugsa neitt! ég vildi bara komast í burtu! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 Ég skil það sem þú ert að segja. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Heyrðu, ég er hér til að hjálpa þér, ekki að ofsækja þig. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 Og ég lofa, við munum gera allt við getum náð þessum manni, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 En ég þarf samstarfi þínu. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 Ég veit það ekki hvernig hann lítur út. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Hann bindur mig. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 Snertir mig. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Lætur mig horfa. En hann lætur mig aldrei sjá andlit hans. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 Síðdegis í dag... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 Í leikhúsinu drap hann Giulia, fataskápakonan. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Kristur! Best að ég fái þarna. Nei, takk! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Ekki hafa áhyggjur. Við komumst að botninn á þessu. Ég kem aftur. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Láttu mig ekki í friði. Ég er hræddur um. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 Allt í lagi. Róaðu þig. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Farðu nú upp og læstu þig inni. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Bíddu eftir aðstoðarmanninum mínum, Daniele Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 Allt í lagi. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 Mundu, Daniele Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Hver er það? Þetta er Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 Sagði eftirlitsmaðurinn þér það að ég kæmi? Já, hann gerði það. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 Gott kvöld. Má ég koma inn? 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Já, auðvitað, takk. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Ekki hafa áhyggjur af mér. Augun mín sár, svo ég setti nokkra dropa í þá. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 Það er allt í lagi ef ég tek kíkja í kringum sig? 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Já, farðu á undan. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Gefðu mér bara eina mínútu, og ég mun vera rétt hjá þér. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 Ertu stressaður? Smá. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 Nei, mikið. Jæja, ég er hér núna, svo þú getir slakað á. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 Ég mun. Þakka þér fyrir. ég hef frábært kerfi til að slaka á. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Þú ert mjög rólegur. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Rólegur og afslappaður. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Einbeittu þér aðeins að tónlist. Aðeins á tónlistinni. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Andaðu djúpt. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 Einn, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 Tveir, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Þrír, fjórir. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Hringdirðu, fröken? Nei. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 Ég er að hlusta á spólu. Ó. Jæja, ef þú þarft á mér að halda. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 Ég næ því. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Áttu von á einhverjum? 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Já, vinur. Athugaðu hver það er áður en hurðin er opnuð. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 Auðvitað, en ég veit að þetta er hún. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 Ert það þú, Mira? 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 Það er hún. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 Ég las blöðin. Hversu hræðilegt! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 Og versnar. Haltu röddinni niðri. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 Er einhver hérna? Já! Vín og París! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Mira, morðinginn drepinn aftur síðdegis í dag. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, fataskápurinn húsfreyja. Ég var þarna. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Nú skil ég hvers vegna lögreglan er hafa auga með þér. Hver sagði þér það? 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Hvað? Að lögreglan eru að fylgjast með mér. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 Lögreglumaðurinn niðri í sal. Hann spurði mig hver ég væri, hvert ég væri að fara. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 Hann heitir... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Daniele Soave? Já, það er rétt. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 En hann er í stofunni. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Hver er í stofunni? Þú ert ekki að meika sens. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Komdu. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Hver er hann þá, Betty? Ég veit það ekki. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Hann gæti verið brjálæðingurinn! Hann er farinn. Hann var þarna inni! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Hringdu í lögregluna. Síminn er þarna. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 Ég er of hræddur til að fara inn. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Hann gæti verið að fela sig. Bíddu! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Við skulum fara héðan. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Bíddu. Hvað ef þessi er raunverulegur, og sá niðri er brjálæðingurinn? 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Við göngum beint inn í hann. Og hvað ef það er öfugt? 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 Ég vil ekki komast að því hvort sem er. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 Það er rétt hjá þér. Ég gerði það ekki jafnvel líta vel á hann. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Ó, nei! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 Eldhúsið! Það er þung hurð. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 Hnífarnir! Við getum varið okkur. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 Ég fékk einn. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 Mig langar að sjá hann farðu hingað inn núna. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 Við getum alltaf öskrað. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Þú ert söngvari. Þú gæti öskrað þakið af! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Þessi bygging er forn. Veggirnir eru þriggja feta þykkt. Enginn mun heyra neitt. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 Já? 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Rétt. Allt í lagi, strax. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Opnaðu þessa hurð! Það er ég, Daniele Soave. Hann er ekki þarna! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Komdu, opnaðu það. Brjálæðingurinn er í íbúðinni! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Fljótt! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Af hverju ætti ég að treysta þér? Þú gætir verið brjálæðingurinn. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Ég er lögga, fjandinn hafi það. Ég skal sýna þér skilríki mitt. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Hérna. Sjáðu, getur þú sérðu það? Nei. Nei, ég get það ekki. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Bíddu. Nú geturðu séð það. - Hver sem er getur fengið einn. Það er falsað. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 Nei. Komdu svo. Hleyptu mér inn. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 Nei, þú ert að blekkja mig. Farðu í burtu! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 Farðu í burtu! Sjáðu, minn byssu. Það er lögreglumál. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 Ég hef séð þig áður. Ég þekki þig. Vinsamlegast! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 Nei, ekki byssan! Ég vil sjá andlit þitt aftur! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Komdu, Betty. Þú mátt líka að opna hurðina núna. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 Með einum eða öðrum hætti, ég er að koma inn! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Bettý! Fíflið þitt! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 Djöfulsins sonur! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Þú munt ekki ná mér! Þú ert það ekki! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 Ég drep þig! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Þú ert mjög rólegur. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Rólegur og afslappaður. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Einbeittu aðeins á tónlistinni. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Andaðu djúpt. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 Einn, tveir, þrír, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Fjórir. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Daniele Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 Svo hann var lögreglumaðurinn. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Bettý! Bettý! Komdu. Komdu! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Fljótt! Fljótt, klifra hér upp. Fljótt! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Fljótt. Komdu! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 Hvert leiðir þetta? Í íbúðina mína. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 Hvað varstu að gera hérna inni? 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 Ég uppgötvaði það. Það er gamalt loftræstikerfi. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Ég kemst í hvaða íbúð sem er ég vil. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 Ertu reiður? Nei, auðvitað ekki. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Þessi íbúð er tóm. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Ég horfi á þig allan tímann. Í alvöru? 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 Já. Mér líkar það þegar þú syngur. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Þú ert með fallega rödd. Þakka þér fyrir. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 Ég horfði á þann mann að reyna að drepa þig í kvöld. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 - Hvers vegna kemurðu hingað upp? - Að komast í burtu þegar foreldrar mínir berjast. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 - Svo slógu þeir hvort annað. - Mm-hmm. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Hér erum við. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Hann er farinn. Þú ert mjög klár. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 Þú ert sá snjalli. Þú bjargaðir lífi mínu. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Alma? 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Alma! Það er mamma mín. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 Hver ert þú? Hvað ertu að gera hér? 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Ó, það ert þú! Mamma, þetta er Betty. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 — Manstu eftir mér? — Nei, ég man ekki eftir þér. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 Í gærkvöldi. Þú varst fyrir utan íbúðina mína. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 Allt í lagi, þú sást mig ekki. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Heyrðu, eitthvað hræðilegt hefur gerst. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Já, þú kemur hingað inn. Hleyptirðu henni inn, Alma? 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 — Já, hún gerði það. - Hún er vinkona mín. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 - Ég verð að hringja í lögregluna. - Farðu héðan. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 En hún er vinkona mín. Mér er sama- 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 Vinsamlegast, hvar er síma? Heyrðirðu í mér? 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Farðu út! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Allt í lagi, ég er að fara. En þú hringir í lögregluna. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Þú ert svo skítugur! Ógeðslegt! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Þú ert ógeðslegur! Þú ert alltaf nakinn! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 Það er nóg! Farðu í herbergið þitt. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 Hvað ertu að gera hér? 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Marc, heyrðirðu hvað gerðist? 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 Já. Ég hringdi í íbúðina þína. Ég talaði við lögreglumann. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 Ég hugsaði ekki þú myndir koma hingað. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 Ég vildi bara að hlaupa, fela sig. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Alls staðar hræðir mig, nema hér. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 Mér finnst ég vera örugg hérna. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 Ég mun sofa í mínum búningsklefa. Ó, Betty? 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 Það verður mikill hávaði. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 Sviðsmenn eru að vinna. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 Ég hef gert breytingu á sýningunni. Hvaða breyting? 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Ég vil ekki að þú hafir áhyggjur, en ég hef gert það hugsað um leið til að bera kennsl á morðingja. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 Ég veit ekki hvers vegna mér datt það ekki í hug áður. 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Við erum með sjónarvott. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 Og ef vitfirringurinn er í áhorfendum annað kvöld, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 Ég á hann! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 Hvað ef kemur hann ekki? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Ó, hann kemur. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 Ég er svo þreytt. Mig langar bara að sofa. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 „Að sofa- 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 „Tilfæri til að láta sig dreyma. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 „Já, þarna er nuddið, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 „Því að í dauðans svefni hvaða draumar gætu komið... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 „Þegar við höfum stokkað af þessi dauðlega spóla... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Verður að gefa okkur hlé." 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Ahh. 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 Ert það þú, mamma? 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Ég fékk bara sömu martröðina og ég átti þegar ég var barn, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 En ég get ekki ákveðið mig hvort það sé bara draumur... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 Eða minningin um eitthvað það gerðist í alvörunni. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 Hvað finnst þér af því? 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Slakaðu á, allt er í lagi. Ekki hafa áhyggjur. Við náum í hann. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 En hvenær? Hvenær sem er núna. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Fimm. Sex. Sjö. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 Hvenær sem er núna. Tíu. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Ellefu. Tólf. Þrettán. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 Fjórtán. Fimmtán. Sextán. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Sautján. Átján. Nítján. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 Tuttugu. Farðu. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Nú! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Á þetta að gerast? Er þetta hluti af söguþræðinum? 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Það flýgur fyrir ofan þig. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 Lögreglan! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Ég sagði þér að ég myndi ná í hann, er það ekki? - Þú ert snillingur! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 Það er lögreglumaðurinn. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Óvenjulegt. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Hvers vegna í ósköpunum myndi hann gera það? 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Ekki hljóð. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Shh. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Alveg eins og mamma þín. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 Rödd þín er það sama og hennar. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 Líkaminn þinn, jafnvel húðina þína. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Ó, guð. Hversu mikið ég elskaði hana. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Ekki gera það. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Ég vil ekki drepa þig. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Hún kenndi mér grimmur lítill leikur... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 Af drápum og pyntandi. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Aðeins þá gæti ég fengið hana. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 Ég var þræll hennar. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Róaðu þig! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 Nei! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Sestu niður. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Shh. Komdu, komdu. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 Þegar ég sá þig í gærkvöldi, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 hugsaði ég það var kraftaverk. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 Já. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Sittu kyrr! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 En það var eitthvað vantar. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Þú varst ekki stjarnan eins og hún var, svo ég varð að losa mig við Mara. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Aah! Allt sem ég vildi var ást þín. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 En fólk skil ekki. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 Og nú er allt búið. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Hvernig gastu elskað mig, skrímsli? 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 Nei! Ég vil þig ekki að horfa á mig lengur. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 Það er betra að ég dey. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 Já. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 Ég vil brenna! Enginn mun nokkurn tíma finna mig. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 Ég mun hverfa. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Enginn mun nokkurn tíma finna mig. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 Nei. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 Lykta af því? Bensín. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 Ertu hræddur? 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 ég er. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 Ég er hræddur við sársauka. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 Viltu hjálpa mér? 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Hérna. Taktu það. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Haltu því stöðugu. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Gott. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Gott! Haltu því. Hærri. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Hærra! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 Vinstra megin við þig. Vinstra megin við þig! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 Of langt. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Gott. Nú... skjóttu. Skjóta! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 Hvað ertu að bíða eftir? 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Hef ég ekki sært þig nóg? Viltu heyra meira? 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 Ég kyrkti móður þína. Hún var of gráðug. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Hún vildi meira blóð, meiri grimmd, og hún vildi ekki leyfa mér að snerta sig! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 Og veistu hvað? Mér fannst gaman að drepa hana. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Ég kemst ekki út! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Ó, guð minn! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Ég kemst ekki út! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Ég kemst ekki út! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Fljótt, fljótt! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 Hann er dáinn! Ó, guð minn góður, hann er dáinn! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 París skiptir mig miklu máli. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Við gerum þessa Traviata ótrúlegt. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 Hvernig viltu að leika hana? 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Útboð? Huglítill? 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Næmur? 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Guten tag. Guten tag. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 Jæja? Ég held ekki að vandamálið er lengur til staðar. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Ciao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 Ég vissi það! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 Það hefur verið nýtt og ótrúleg þróun... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 Í tilviki glæpsins í óperunni. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Þú munt eflaust muna eftir tilkynntu um grunaðan brjálæðismorðingja, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 Eftirlitsmaður Alan Santini, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 Lést í eldinum sem eyðilagði einn álmu leikhússins. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 Lögreglan lætur okkur nú vita að kulnuð sé eftir... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 Af líkinu sem þeir höfðu gert ráð fyrir að væri Santini er alls ekki mannleg... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Ó, guð minn góður. En þeir af leikræn mannequin. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 Yfirvöld gera sér nú grein fyrir því að Santini ætlaði... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Þessi hugmyndaríka, dramatískt valdarán í leikhúsi... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Sem seinkun aðgerða til gefa sér tíma til að flýja. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 Á landsvísu veiði er þegar í gangi fyrir Santini, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Hver kemur til greina að vera stórhættulegur. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 Lögreglusveitir nágrannalandanna og Interpol veita samstarf sitt. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Betty, hann er ekki dáinn! Hann er á lífi! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Hann er hér! Hlaupa! Í guðanna bænum, hlaupið! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Hlaupa! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 Nei! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 Nei! Nei! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Ég er eins og mamma mín. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 Ég átta mig á því núna. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Ég vildi að þú vannst, að drepa hann. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Ég er nákvæmlega eins og hún. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Komdu. Við verðum að komast burt. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Komdu! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Áður en einhver finnur líkaminn, ha? 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Komdu. Leyfðu okkur að fara. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Haltu eldinum þínum! Við skulum grípa hann! Fljótt! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Hann er með hníf! Fljótt! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Það er ekki satt! Ég er ekki eins og mamma mín! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Ekkert líkt henni! Alls ekkert! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Ég framdi engan glæp! ég vildi bara frelsa sálir þeirra! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Við verðum að ná í hann upp á flugvélina. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Hann vildi drepa þig, ha? Hann vildi drepa þig. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Vissir þú að við værum að koma? Já, ég gerði það. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 Ég sá hundana þína hlaupa í gegnum trén. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Við höfum verið á slóð hans núna í tvo daga. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 Ég sá að þú varst að tala til hans. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Hvað sagðirðu honum að hætta hann frá því að drepa þig? Ekkert. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Mikið bull. Lygar. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 Hann er brjálæðingur. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Alveg geggjað. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 Ég vildi ekki lengur að sjá hvern sem er. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Ég vildi flýja alveg... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 Vegna þess að ég er öðruvísi. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 Ég geri það ekki einu sinni óljóst líkjast öðrum, einhverjum þeirra. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 Mér líkar við vindinn, fiðrildi, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 blóm, lauf, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 skordýr, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 rigningin, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 skýjum. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Þarna, fegurð mín. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Farðu laus.